Wie spezifizieren französische und belgische Käufer ein Urinoir?

Wie spezifizieren französische und belgische Käufer ein Urinoir?

Kingdoir Sanitärkeramik-Wissen · Urinal

Französische und belgische Einkäufer arbeiten mit einem technischen Datenblatt und nicht mit einer Katalogseite, und das Dokument, das die Anfrage gewinnt, ist dasjenige, das ihr Datenblatt Punkt für Punkt beantwortet. Das Produkt wird Urinoir genannt, die Zeichnung ist in Millimetern bemaßt und die Spezifikation erfolgt in der Regel in Form eines schriftlichen Plans mit nummerierten Zeilen. Auf einemUrinalFür diese Märkte wird die Reaktion danach beurteilt, wie einfach sie in diesen Zeitplan eingefügt werden kann.

Der Dokumentenstil, den diese Märkte erwarten

Bei einer französischen oder belgischen Spezifikation handelt es sich in der Regel um eine nummerierte Liste von Merkmalen: Abmessungen, Material, Ausführung, Spülvolumen, Befestigungsmethode und die Norm, anhand derer das Produkt bewertet wird. Der Käufer möchte, dass jede Zeile in der gleichen Reihenfolge auf Französisch beantwortet wird, mit der Zahl und ihrer Einheit sowie mit einem Verweis auf das Dokument, das sie unterstützt. Eine Antwort, die das Produkt in Absätzen beschreibt und es dem Käufer überlässt, die Zahlen zu extrahieren, ist eine Antwort, die archiviert wird. Die gleiche Logik gilt für das Installationsblatt, da der Installateur vor Ort das französische und nicht das englische Blatt liest und eine Vorlage, die in der falschen Sprache ankommt, eine Vorlage ist, die durch einen Kostenvoranschlag ersetzt wird.

Wo französische und belgische Bestellungen schiefgehen

Der häufigste Fehler ist eine technische Antwort, die inhaltlich korrekt und formal unbrauchbar ist: Die Zahlen existieren, aber sie sind in einem Vorschlag verteilt und nicht den nummerierten Zeilen gegenübergestellt. Der zweite Punkt ist die Sprache, die in diesen Märkten keine Gefälligkeit, sondern Teil der zu liefernden Leistung ist, da das Blatt zusammen mit dem Projekt abgelegt und von Personen gelesen wird, die die Anfrage nicht verfasst haben. Das dritte ist ein Zertifikat, das eine Familie abdeckt, während im Zeitplan ein Modell genannt wird. Die Antwort auf alle drei Punkte ist die Neugestaltung des Angebots in Form des eigenen Zeitplans des Käufers. AUrinal zur WandmontageAuf diese Weise zitierte Texte erfordern den gleichen Aufwand wie lose zitierte Texte und werden weitaus häufiger konvertiert.

Zusamenfassend:Beantworten Sie den nummerierten Zeitplan des Käufers Zeile für Zeile auf Französisch mit Angaben in Millimetern und Litern. Die Form der Antwort ist Teil dessen, was auf diesen Märkten gekauft wird.

Was Sie vorbereiten müssen, bevor Sie antworten

Erstellen Sie ein französisches technisches Datenblatt in der gleichen Reihenfolge wie ein typischer Zeitplan, wobei für jeden Anspruch die Norm und das Begleitdokument aufgeführt sind, und halten Sie ein Farbmuster für jede Spezifikation bereit, bei der das Finish ausgewählt und nicht angegeben wird. Bestätigen Sie, welche nationalen Zertifizierungszeichen das Projekt erfordert, da die Anforderungen zwischen den beiden Märkten unterschiedlich sind und ein Zeichen, das eine Anfrage erfüllt, möglicherweise nicht die nächste erfüllt. Wo der Raum auch eine Handspülung benötigt, aUrinal mit Waschbeckenbeantwortet den Zeitplan mit einer Zeile statt mit zwei, was oft der Grund dafür ist, dass eine kombinierte Einheit in einem kompakten französischen Waschraum gewinnt.

Französische und belgische Käufer geben ihre Angaben anhand eines nummerierten technischen Verzeichnisses an, daher muss die Antwort jede Zeile auf Französisch mit Zahlen in Millimetern und Litern sowie dem Dokument zur Untermauerung jedes Anspruchs ansprechen.

FAQ